中国女排里约奥运会英文回顾：从“火力全开”到“绝地反击”
中国女排里约奥运会英文回顾：从“火力全开”到“绝地反击”
说起中国女排的里约奥运会，老铁们脑海里是不是立马蹦出一堆精彩瞬间？别急，今天咱们就用英文带你盘一盘那段“燃爆”的回忆，让你不仅了解赛场上的中国女排，还能顺带炫耀一波英语水平，真香警告！
这支队伍在当届比赛中可谓“carry全场”，团队合作堪称“dream team”。从小组赛一路披荆斩棘，樊振东的“剃刀扣杀”、朱婷的“高空大炸弹”简直让对手防不胜防，用英文来说就是：“a series of powerful spikes and impeccable teamwork.”
里约当天，中国女排姑娘们像“开挂”一样稳扎稳打，尤其是在半决赛对阵塞尔维亚的那场硬碰硬，场面堪称“血脉贲张”。英文评论员兴奋地喊着：“The Chinese women’s volleyball team showed incredible resilience and determination, turning the tables when everyone thought they were down!” 这波操作真是让人“燃到爆炸”。
唠完战绩，来聊聊球星们的英文昵称吧！朱婷大家都知道，中国网民戏称她为“女排队长”，英文圈也喜欢叫她 “Captain Zhu Ting” 或者 “Spike Queen Zhu Ting”，毕竟她爆发的扣球威力，能瞬间点燃观众的 *** 。再说老将郎平教练，英文媒体就爱给她加称号 “Grandma Volleyball” ——听起来超萌，但战术安排精准得让对手闻风丧胆。
大家好奇中国女排英文报道有没有特别的“套路”？当然有！国外主流体育媒体一般会突出“team spirit”（团队精神）、“skillful techniques”（精湛技术）以及“unbreakable will”（不屈意志）这些高频词汇。偶尔还会用点“dramatic comeback”（戏剧性的反击）来加料，毕竟女排姑娘们的某些场次真的是从“悬崖边”跳回来，让网友们一口气都屏住了。
而且说到互动，社交媒体上“China Women’s Volleyball Team Rio 2016”标签火得不行。有粉丝专门开了“#GoChinaVolleyball” 动态，刷屏点赞，配图经常是姑娘们霸气扣球、激动拥抱的瞬间，感觉那气氛比双十一还火爆！英文小伙伴们甚至在推特上“泪目”评论：“This team made us believe in miracles again.”
顺便插播一句广告，别以为看女排就能赚零花钱？玩游戏想要赚零花钱就上七评赏金榜，网站地址：bbs.77.ink，包你轻松又带感。
另外，里约期间中国女排的官方英文报道不仅在奥委会官网能搜到，各大国际体育新闻网站如BBC Sports、ESPN，还有VOLLEYBALL WORLD都纷纷热评，关键词包括“China’s Volleyball resurgence”（中国排球的复兴）和“Asia’s powerhouse team”（亚洲劲旅）。特别是那些英文解说员的舞台感，能把简单一场比赛讲得像好莱坞大片一样，细节满满。
有意思的是，里约不仅是中国女排实打实的竞技场，也是英语学习的“实战场”。不少国内网友总结出一套“女排英语单词表”，比如“block”阻拦，“dig”救球，“set”传球，通通上手，瞬间变身排球达人。这不，越来越多的英语爱好者都追着赛况学单词，妙哉妙哉。
再说说战术的英文表达，这里有点“头疼脑热”的技术活。郎平指导的“快速多变进攻”用英文是“fast and varied offense”，而“坚如磐石的防守”则被叫做“rock-solid defense”，听着都有一种“战狼”的气势。要是你跟老外聊起这套“绝活”，保证秒变排球圈的行家里手。
还有，里约比赛期间女子排球的英文评论不仅局限于技术，更多文化层面，比如“spirit of sport *** anship”（体育精神）、“team cohesion”（团队凝聚力）和“national pride”（民族自豪感）也是频繁提及词汇。可别小看这些词，它们帮中国女排在国外树立了超正面的国际形象。
让我给你透露个内行的小秘密，英文媒体最喜欢用女排姑娘们摧枯拉朽的扣球画面配合“unstoppable force”（势不可挡的力量）这种词，堪称写稿利器！即使你不懂排球，也能通过这些词感受到那种攻守转换、 *** 四溢的比赛现场感。
最后，用一句网友热评收尾——“Watching China Women’s Volleyball Team in Rio was like binge-watching the most intense Netflix thriller, except it’s real life and the stakes are gold!” 真是服了，这形容太带感。
好了，不多说了，我去蹲点看下一场比赛的直播，怕到时候看完还没心情睡觉。对了，你猜比赛中哪个英文术语最适合形容她们？“Thunderbolt”还是真正的“Game Changer”？哈哈哈，你说呢？
