奥运会选手英文翻译到底怎么说？别再傻傻分不清了！
奥运会选手英文翻译到底怎么说？别再傻傻分不清了！
你是不是也曾经在刷新闻刷视频的时候，看见“奥运会选手”的英文翻译五花八门，脑袋一懵？“Olympic athlete”、“Olympic player”、“Olympic contestant”……到底哪个才是标准操作？今天咱们就来扒一扒“奥运会选手”到底该怎么用英文表达，顺带给你讲讲怎么甩开那些尬译党，稳稳地走在国际朋友圈的前列！
来头条大揭秘！“Athlete”这个词根本就是“奥运会选手”的官方指定用词，没跑了！它字面意思是“运动员”，泛指所有参加体育运动的人员。无论你是跑步的飞毛腿，还是游泳界的水中王者，统统都是“athlete”。官方新闻、体育报道里，看到最多的便是“Olympic athlete”，这波稳稳站C位不摆了！
“Player”这个词，你脑补一下足球场上踢球的小伙子，或者篮球场上飚球的大神，感觉就很活泼，可是人家“player”更像是局限于球类运动的选手。更别说奥运范围超广，除了球类还有田径、游泳、体操、赛艇… “player”用在非球类项目上，有点差点味儿，甚至可能被国际友人侧目，心想这妹子英语不太行是吧？
再说“contestant”，它更像是“参赛者”这层意思，常用于选秀节目或比赛的通用词。不适合拿来形容跑步跳高的选手，因为竞赛环境和氛围不太一样；“contestant”听起来有点像“我来参加个比赛，赢个奖啥的”，专业感要比“athlete”弱很多。
有的小伙伴可能会问啦，那“participant”怎么样？“participant”是“参与者”的意思，很适合用在强调参与感、参与程度的场合，比如你去现场凑热闹也是participant，但重点不在专业水平或者竞技状态。说奥运会选手，就明显不够燃不够专业，也没有体现出运动员的身份！
有没有更拽一点的说法？有，比如“compe *** ”，表示“竞争者”。听着有点职场拳拳服气的范儿，但用在奥运里稍℡☎联系：高冷加正经，适合那种想强调比赛状态和对抗性，但一般新闻和官方文档是“athlete”用得最多。特别拿来跟“gold medalist（金牌得主）”搭配，可以形成一种很有气场的文本效果。
走心友情提示，千万不要写成“Olympic sport *** an”或者“sportswoman”，单看字面没啥问题，但这种称呼现在听起来有点复古甚至刻板，毕竟现代英语讲究中性表达，很多媒体都开始用“athlete”来统筹男女。
讲究点的还会搞“Olympic team member”这种表达，意思是“奥运队成员”，强调群体归属感，类似于“我们是一家人”，但这不能完全代表个人表现，毕竟你可能是替补没上场打比赛嘛。所以，这词更适合团队介绍或报道，非选手个人身份的更优选。
你以为就讲这么多？错！还有个冷门小知识，奥运会不同项目的选手，在英文里还有专业词区分，比如游泳运动员翻译成“swimmer”，田径运动员是“runner”或者“track and field athlete”，体操运动员是“gymnast”。这才是现场实况原汁原味的表达方式！但是作为一篇通用文章，用“Olympic athlete”效率更高，毕竟它就是万能牌！
小科普走起！为什么“athlete”这么受欢迎？原来，这个词源自希腊文“athlos”意思是“比赛”，带有拼搏和竞技精神，和奥林匹克的传统精神完美契合。你要是在用法上乱入“player”或者“contestant”，就像别人穿了西装你却穿球鞋，低调不失礼貌但也显得不够正式。
当然，咱们是为了搞懂英语翻译而不是死磕词汇，实际上看到新闻里提到“China’s Olympic athlete Zhang Yiming won the gold medal”，心里就能给选手点个大大的赞，分分钟在线玩转国际范儿。
想知道平时国外听众咋说？他们评论里看到“Olympic athlete”那就是“啊哈，他懂啊”，瞬间拉近距离，再高大上的体育赛事也没那么遥远，感觉就像邻家小伙子走上了世界舞台。
OK，咱们一起来做个小练习：假如你要发个朋友圈说，“我朋友参加了奥运会”，你不会写“I have a friend who is an Olympic player”，对吧？你会说“I have a friend who is an Olympic athlete”，这才有深刻的专业感，怎么说怎么地！
对了，有时候大家在翻译新闻标题或者做字幕时，就会把“奥运会选手”写成“Olympics player”，这样一来就踩雷了，别人一看就知道你是“刚学英语的萌新”，还不如大胆用“athlete”呢！
讲完这些，突然想问你：如果奥运会选手真的开个Party，你觉得他们会不会用英文互相介绍自己是“athlete”还是“player”？还是说早就流行“boss”或者“king/queen of games”？
