说到扣篮大赛,这可是篮球圈里的“秀恩爱大赏”,各种炫技、飞天、空中漫步,简直像是在看一场视觉盛宴。可是,有没有一种疑问在心里反复刷屏——老外,看得到吗?毕竟,咱们的CBA扣篮现场,柬埔寨的电竞馆、巴黎的咖啡厅、还真的不知道有没有到欧美、非洲、澳洲的球迷们的屏幕里。今天,就让我们用“吃瓜群众”的角度,一探究竟!
不过,细节就得实话实说了。虽然有很多国外的篮球爱好者关注CBA,但并不代表全世界都能“秒释义”。百万粉丝的B站UP主,预先剪辑、剪接一条激情满满的扣篮视频,配上英语解说,那效果堪比“盐入菜里”,瞬间炸裂!但,问题来了:他们能感受到那种中华大国篮球风的激情,还是只看到一个“帅气”的黑人队友飞天打钉照? 大家心里知道的!
有些人会说:“那中国的扣篮是不是只有中国人才懂?”哎呀,不一定!你玩过“翻墙”没有?在国外的推特、Reddit里,偶尔会有网友贴出CBA的扣篮集锦,带上“Chinese basketball”标签,让外国网友眼睛都亮了“哇,这也太炫酷了吧!”还真没想到,咱们的“飞天装置”变成了海外“新宠物”。
当然,还不是所有人都能一睹为快。有点尴尬的是:大部分国外玩家因为时间差、语言障碍、平台限制,几乎是“望眼欲穿”,只能通过翻译插件、字幕、朋友转述等多种姿势,勉强摸索到CBA扣篮的火热。特别是那种“天翻地覆”的爆炸式扣篮,只能在朋友圈转发、在墙内的弹幕里发酵了。想象一下:在外太空的火星基地上,看不到一场标准的扣篮盛宴,是不是会觉得少了点什么?
再看看西方的篮球文化,它天生就喜欢“热血沸腾、夸张炫技”,所以,国外的NBA常规赛、全明星、甚至街头篮球,都先人一步,将“灌篮”作为酷炫的标配。相比之下,CBA的扣篮少了些美国那种“炫技、秀恩爱”的氛围,更多是团队配合和技术流的展现,但依然是“硬核”的!特别是一些“赛场瞬间”在社交媒体上“IT爆”的时候,老外一看:“哇,这飞跃简直比王者荣耀还飞!”,还没等心跳停下来,就会忍不住开始转发给身边的小伙伴。
还有那些迷糊问“海外买家会不会看?”的,还真不能一概而论。像TikTok这个平台,全球都能“做日常娱乐圈”“看爆扣弹幕”,这里的“爆”字,绝非虚言。有人利用“多国语言字幕”“全球时区同步”,把CBA的扣篮快速“推送”到海外世界里面。再不济,外籍球迷甚至会“投喂”一波“汉语配音”版,用英语热情说着:“这是真的飞天们!我的天呐,太牛逼了!”那感觉,怎么都炫出一片“中华文化”的UV。
不过,说到底,想让全世界都“看得到”,还得靠点“媒体操作”。有人发明了“互联网直播+多语种字幕”模式,有人干脆搞个“海外会员专属”,甚至还会用各类翻译工具“魔改”稿件,翻译成50多国语言。剩下一点点问题:是不是每个“外国人”都能明白“扣篮”和“隔扣”的差别?或者,顺便问一句:“他们能感受到那份,咱们心里的‘炸弹’炸裂的感觉吗?”答案?未必。
当然啦,除了技术,文化差异也是个谜题。像咱们中国的“飞天扣篮”带着点“雷厉风行”的气势,海外观众可能更喜欢那种“超级炫酷、颜值爆表”的飞跃动作,甚至会有“这是不是在拍动作片?”的疑问。一些外国网友看完会评论:“This Chinese player jumps like a superhero!” 这不,也挺逗。
那么最后,偷偷告诉你一个小秘密……其实,老外也很喜欢“危险系数爆表”的扣篮,尤其是在社交媒体前,哪个“敢飞”飞得越高,越容易火。要说老外看不到?那都得是“天地无敌”,或者“被屏蔽了”。不然,怎么可能,这么炫的篮球炫技,竟然没人看到?岂不是太亏了点?不过,嘿嘿——你说,他们是不是也会在心里默念:要是我们也能飞,就是篮球史上最大阴谋!