四川话说巴西是什么意思？从球场到口音里一探究竟

说起“巴西”，很多人第一反应就是足球、热情、桑巴舞，毕竟巴西在世界足球史上可是大能手。可是如果你在四川城巷里随便问一句，“咱们这儿啥时候要来一场巴西足球啊？”往往会听见一声“巴西无把”，全局的人立刻摆出一种半是嘲笑半是敬意的表情，原来“巴西”在四川话里还有一层别的意思——那就是“没啥大不了的，别闹”。¹

先说说“巴西”这两个字怎么走进四川方言。四川人眼里，音节“巴西”读作巴西（bāxī），落落大方，既不像普通话的“巴西”（báxī）的硬朗口感，又不失带点江湖味。粗口里常把“巴西”借来打趣，比如“你敢跟咱们队斗球？巴西也没那么好。” 这时“巴西”就成了“别想了，没办法”的含义。²

足球这块，巴西又是一条迥异的武器。中国足协与巴西顶级俱乐部巴萨竞技（Santos FC）合作，2022‑23赛季共派遣2名少年球员进驻成都青训营，练习巴西式的“滴蛋式传球”。在一次赛季复盘会上，四川本土媒体对这合作称作“一次轰动的巴西好戏”。相比之下，重庆则称他们与巴西卡塔尔的巴布拉依（Botafogo）进行“咖啡杯”友谊赛，名字听起来好像在说“喝咖啡不喝咖啡”，不知是嬉皮还是暗示“别闹”。^{3 4}

在本土媒体报道的《21条巴西球员援助计划》里，四川大受欢迎的一员是本地球星李鹏，别名“巴西王”。他的中场带球像巴西次‘桑巴’，敲门槛就能把传球送到侧翼，然而外援往往提及：“李鹏的巴西式攻防，看得我们都想给他撮合点上海烤包子。”这句话马上在社交平台上爆红，砸得到一堆自动生成的段子，“看李鹏不看汗毛”，直接把“巴西”打进了轻松搞笑圈子。^{5 6}

近年来，四川体育直播频道也开始专门用“巴西”形容某场比赛不争分秒，直接用“巴西赛制”来调侃例如上海申花vs北京国安的慢节奏弹幕“巴西态度”，让观众在吃